1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT
3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(إنها تشم، تنهد بهدوء.)
4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(وهي تستنشق بعمق.)
5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(أزيز المحرك)
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(إنها تشم.)
7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(تتنهد بهدوء.)
8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(إنها تشم.)
9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(تتنهد، تستنشق.)
10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(تشغيل الموسيقى الغامضة)
11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(راديو) الظروف متوقعة
12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
تتفاقم عبر
المدن التوأم
13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
مع انخفاض درجات الحرارة.
14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
إلى الشمال الغربي،
سنرى ما يصل إلى ثماني بوصات
15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
مع ما يقرب من القدم نحو
نمادجي.
16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
من المحتمل حدوث حالات التبييض
17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
في جميع أنحاء شمال ولاية مينيسوتا
مع رياح تصل سرعتها إلى 60 ميلاً في الساعة.
18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
تشجع وكالات الدولة السائقين على ذلك
ابتعد عن الطرق...
19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(يشتعل القرن.)
21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(تستمر الموسيقى المشوقة)
22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(دورات المحرك.)
بسبب البكاء بصوت عال!
23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(صراخ الإطارات.)
24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(دورات المحرك.)
25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(صفير الريح)
26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(صرير الفرامل.)
27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
يا رب!
28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(تتنهد.)
29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(المحرك يحرك بهدوء)
30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(وهي تضحك بهدوء.)
31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
كان عليك أن تختار الوسط
في أي مكان.
32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(هبوب الرياح)
33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(عويل الريح)
34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
أوه!
35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
أوه! أف دا!
36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
أوه!
37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(بكاء الطير البعيد)
38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(المحرك لا يزال قيد التشغيل)
39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(تتنهد.)
40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(التقطيع البعيد)
41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(يستمر التقطيع.)
43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(صفير الريح)
44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(التقطيع يصبح أعلى.)
45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(دورات المحرك.)
46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(يتوقف المحرك.)
47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(تقطيع)
48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
مرحبا!
49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
اعذرني!
50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
آه!
- أوه، قف! أوه!
51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(ضحكة مكتومة) مرحبًا.
52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
يا بلدي! آسف لذلك.
لم أقصد إخافتك.
53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(يتنفس بشدة)
ماذا تفعل هنا؟
54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
صيد السمك.
55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
مجرد القليل من الصيد.
56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
بنفسك؟
57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
نعم.
58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
اعتاد أن يأتي إلى هنا
مع زوجي رغم ذلك.
59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
منذ وقت طويل.
60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
لن يحدث أن تعرف
أين تقع بحيرة هيلدا، هلا فعلت؟
61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
نعم.
62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
عدت للتو فوق التل هنا.
63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
إذا كنت تقود،
عليك أن تقطع شوطا طويلا.
64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
أوكي-دوك.
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
بالتأكيد نقدر ذلك.
66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
قل...
67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
هل أنت بخير؟
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
فقط اعتقدت أنني...
69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(يلهث بهدوء)
70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
الغزلان.
71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
نعم.
72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
حسنًا، ابقِ دافئًا.
73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(إنها تشم.)
74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(صفير الريح)
- (طائر يصرخ.)
75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(صرير الأشجار)
76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(هدير المحرك)
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(صرير الفرامل.)
78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(يتوقف المحرك.)
79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(الموسيقى الوترية الحزينة
اللعب)
80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(أصوات بعيدة)
81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(رجل) إنه أسهل بكثير.
82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(امرأة) نعم.
- (رجل) حسنًا.
83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(الهادر)
أوه!
84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(تتنهد) هل أنت متأكد من أن الوضع آمن هنا؟
- أوه، نعم، نعم.
85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
يجب أن يكون سبع أو ثماني بوصات،
سهل. انظر، انظر.
86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(الهادر)
- (يضحك.)
87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
لا يساعد قضيتك على الإطلاق.
- أوه، سنكون بخير. أعدك...
88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
أوه!
- (كلاهما يضحك.)
89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(إنها تأوه، تنهد.)
91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(رجل) هيا. هل أنت دائما
التخلي بهذه السهولة، هاه؟
92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
هذا الشيء قطعة من الخردة.
- لا، ليس كذلك.
93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
هنا.
94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
تعال.
95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(إنها تشم.)
96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(إنها تستنشق، تنهد.)
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(تستنشق، وتستنشق بعمق.)
98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
لا، طريقة أخرى.
99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(تئن.)
100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
ها أنت ذا.
- نعم.
101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
يا إلهي، يمكنك النزول مني الآن.
102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
نعم.
- (كلاهما يضحك.)
103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(تستمر الموسيقى الوترية)
104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(عزف موسيقى حزينة)
105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
تعرف على المكان الذي ذهب إليه صديق جريتا لارسن
لها في تاريخهم الأول؟
106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
لا.
107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
أين؟
108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
الرقص.
109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
مم-هم.
- أسفل في VFW.
110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
هل تحاول أن تقول شيئا
هنا؟
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
مجرد ذكر الحقائق هو كل شيء.
112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
أوه نعم؟ سكول.
113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
سكول، كارل.
114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(عزف موسيقى حزينة)
115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(إنها تستنشق بهدوء.)
116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
أوه...
117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(طلق ناري من بعيد)
118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(يصرخ الرجل من بعيد)
119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(رجل، من بعيد) لا! احصل على
عد إلى هنا، أيتها العاهرة الصغيرة!
120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(طلق ناري)
121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(طائر يصيح.)
122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(تئن.)
123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(رجل يئن.)
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(طلق ناري)
- (فتاة تصرخ.)
125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(رجل) اللقطة التالية لن أفوتها.
الكلبة قليلا غبي!
126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
حاول ذلك مرة أخرى...وأنت
ميت.
127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
هل تسمعني؟
128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(فتاة تصرخ.)
129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(رجل) هل تسمعني؟
130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(إنها السراويل بفارغ الصبر.)
131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(رجل يتحدث بشكل غير واضح في
المسافة)
132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
أوه...(يلهث)
133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(صراخ الإطارات.)
135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(الموسيقى تكثف.)
136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
هيا، هيا.
137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(تسريع المحرك)
لابد أنك تمزح معي!
138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(تتنهد بعمق.)
139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(صفير الريح)
140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(إنها تستنشق، تنهد.)
141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(إنها تأوه، والسراويل.)
142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(إنها تشم.)
143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
نعم، أعرف، أعرف!
144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(صفير الريح البعيدة)
145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(قعقعة)
146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(يبدأ المحرك.)
147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(يلهث)
148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(وتستمر في اللهاث.)
149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(تئن، تستنشق.)
150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(يلهث)
151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(صفير الريح)
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(الفتاة تئن بصوت عال.)
153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(هي همهمات.)
154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
أوه...
155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
هل تأذيت؟
156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
أنت وحدك؟
157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(السيارات تقترب)
- (الفتاة تئن.)
158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
أوه!
- (الفتاة تتذمر، وترتدي بنطالها بفارغ الصبر.)
159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(تتنهد.)
161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(باب السيارة يغلق.)
- (محادثة غير واضحة)
162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
هي هناك؟
163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
نعم.
164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(يلهث)
165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(فتاة تئن)
166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
أي عقبات؟
- (رجل) لا.
167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
أنت متأكد؟
168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
لقد كانت حيث قلت أنها ستكون
يخرج من الصيدلية .
169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
أمسكت بها في الزقاق. لا أحد
رأى القرف.
170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
أنت لم تطعمها، أليس كذلك؟
171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
بالطبع لا. أعتقد أنني أحمق؟
172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
أنت لن تقول شكرا لك؟
173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
لماذا؟
- لا أعرف.
174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
حصلت على الفتاة؟
175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
اقتحام كنيسة القديس لوقا وسرقة النصف
خزانة الإمدادات الخاصة بهم؟
176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(إنها تستنشق، تنهد.)
177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(رجل) القيادة للعثور على الخاص بك
الحمار؟
178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
حفر شاحنتك للخروج من
الثلج؟
179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
كنت لا تزال هناك تجميد الخاص بك
سأبتعد لو لم أذهب للبحث عنك.
180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
ماذا بحق الجحيم؟ قلت لا خمر!
181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
أنا لا أعبث! يمكنك الحصول على كما
في حالة سكر كما تريد عندما ننتهي.
182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
أنا لست في حالة سكر!
- (المرأة) كفى!
183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
سأستريح بينما أنت رصين
فوق.
184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
ثم يمكننا تفريغ الشاحنة.
185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(تئن.)
186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(يهمس) حضرة!
- (الفتاة تئن.)
187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(يلهث)
188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(صرير النافذة)
189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(تستمر الفتاة في اللهاث.)
191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(بارب يلهث)
192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(يهمس) حسنًا؟
- (فتاة تلهث)
193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(صرير الباب مفتوحا.)
196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(امرأة تأوه.)
197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(هبوب الرياح البعيدة)
198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(المرأة تتأوه، والسراويل.)
199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(وتستمر في اللهاث.)
200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(فتاة تئن)
202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(الموسيقى المتوترة تكثف)
203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
اللعنة!
204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
ما هذه اللعنة؟
205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
أم القفاز؟
206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
نعم، أعرف أنه سخيف
القفاز. من أين أتت؟
207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
متجر القفازات؟
- هل تحاول أن تغضبني؟
208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
من هو؟
- لا أعرف.
209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
توقفت سيدة بالجوار. ربما أسقطتها.
- سيدة سخيف توقفت؟
210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
نعم، بعض العاهرة القديمة الغبية.
- لم تكن تعتقد أن ذلك كان ذا صلة؟
211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
لقد كانت ثانيتين. انها لم ترى القرف.
- حسنًا، من الواضح أنها فعلت ذلك!
212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
ماذا أرادت؟
213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
أعطيتها التوجيهات إلى
بحيرة.
214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
لا أعرف كم مرة يجب أن أقول
عليك أن تتوقف عن كونك لطيفًا مع الناس.
215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
إنهم يستفيدون.
216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
حسنا، لقد فقدت.
- تعال!
217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
حسنا، إلى أين نحن ذاهبون؟
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
لترتيب الفوضى سخيف الخاص بك!
219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(نقرات البندقية.)
221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
آآه!
222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
أوه! يا للقرف!
- (تصرخ المرأة.)
223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
تعال هنا! هنا.
224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
أخرجني!
- أعطني يدك اللعينة!
225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
آآه! القرف المقدس!
- سأساعدك. تعال!
226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
يا للقرف!
- تعال! تعال!
227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
مرحبًا؟
228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(الباب يغلق.)
229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
مقدس...
230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(هي همهمات، السراويل.)
231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(تئن.)
- (الفتاة تئن.)
232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(يئن)
233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
لا بأس يا عزيزي.
234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(السعال) لا بأس.
235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(يئن) أنا...
236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
أنا السيدة من النافذة.
237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
أوه!
238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
تعثرت هناك.
239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(إنها تأوه، والسراويل.)
240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
دعونا نتخلص من ذلك يا.
241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(فتاة تئن.)
- إنها عالقة حقا.
242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
حسنا، دعونا نفعل ذلك بسرعة. نعم.
243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
واحد اثنين ثلاثة.
244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(تأوه الفتاة بصوت عالٍ.) - آسف.
يا إلهي، أنا آسف جدا.
245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
يا حبيبي أين المفتاح؟
أين المفتاح يا عزيزتي؟
246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
لا أعرف.
- اللعنة!
247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
آسف. لم أقصد اللعنه
248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
لا تغادر. من فضلك لا تغادر
أنا!
249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
لا، لا، لا، لا.
أنا لا أتركك يا عزيزتي.
250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
أنا لا أتركك.
251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
الوعد هو الوعد.
252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
أنا فقط سأجد شيئًا لأحضره لك
من تلك الأصفاد. فقط علق بقوة الآن.
253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
أوه...
254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
أوه!
255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(موسيقى مزعجة ومتوترة)
256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(إنها تأوه، والسراويل.)
257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(طلق ناري)
- آآه!
258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(طلق ناري)
- أوه!
259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(طلق ناري)
260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(يلهث)
261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(تتنهد المرأة، والسراويل.)
262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
اه اه...
263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
آه...
264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(طلق ناري)
265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(طلق ناري)
266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(نقرات البندقية.)
من هي هذه البقرة بحق الجحيم؟
267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
عيسى!
268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
اللعنة!
269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
القرف!
270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(المرأة تلهث.)
271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(بنطلون نسائي).
272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(الفتاة السراويل بفارغ الصبر.)
273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
الجو متجمد هنا.
274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
هل لدينا المزيد من المباريات؟
- الخزانة.
275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
أنا أتحقق من سخيف
خزانة!
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
أوه، اللعنة، أين حقائبنا؟
- (رجل يئن.)
277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
العاهرة!
278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
اللعنة!
279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
ابحث عن شيء جاف!
280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
يجب أن يكون هناك شيء ما.
281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
ربما سآخذ حمامًا ساخنًا.
- لا، أنت منخفض الحرارة. سوف يقتلك.
282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
نحن بحاجة إلى تجريدك من أسفل وتدفئتك
ببطء مع حرارة جافة.
283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
هناك بطانيات في شاحنتي.
سخيف-A الحق!
284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(يلهث)
285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(إنها السراويل بصوت أعلى.)
286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(هي تتذمر.)
287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(يلهث)
288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(هي تتذمر.)
289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(يلهث)
290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
اف دا. (الشم)
291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(طائر يصيح.)
أوه...
292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(يئن)
293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
أوه!
294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
ايه! (يلهث)
295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(تئن.)
296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(يلهث) أوه، أوه!
297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
أوه... أوه!
298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(يلهث بشدة)
299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(يئن ويلهث)
300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
أوه، أوه...
301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
أوه! اه اه...
302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(يتنفس بشدة)
303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(صفير الريح)
- (تئن.)
304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(هي تتذمر.)
305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(يلهث)
306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
أوه! (الشم)
307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(تتنهد.)
308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(كارل) مرحبًا، اصنع لي معروفًا واحصل على واحدة
من تلك السحر اليرقة.
309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
ينبغي أن يكون في صندوق المعالجة
في أسفل اليسار.
310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
لماذا توقفت ساقيك عن العمل؟
- همم؟
311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
هل ستفعل؟
313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(وهي تضحك بهدوء.)
314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(إنها تستنشق، تنهد.)
315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(تئن.)
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(صفير الريح)
- (تئن.)
317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(تتنهد.)
318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(هي همهمات.)
319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
يجب أن تكون تمزح معي.
(الشم)
320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(هي تتنهد، تنهد.)
321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(وهي تتنهد بصوت عال.)
322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(صفير الريح)
323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(يلهث)
324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(هدير المحرك)
325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(تئن.)
326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
اللعنة!
- أوه...
327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
نحن نفاد الوقت.
328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
لقد حصلت على دبابيس وإبر في بلدي
الجلد.
329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
تحتاج إلى الحصول على مؤخرتك والعتاد والحصول على
جميع الإمدادات وصولا إلى البحيرة.
330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
قم بإعداد كل شيء.
(يتوقف المحرك.)
331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
الآن؟ أنا... أنا متجمد،
رغم ذلك.
332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
ليس لدينا خيار.
333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
فقط أعطني دقيقة
هنا. ملابسي ليست حتى جافة.
334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
ليس هناك وقت سخيف. نحن بحاجة للحصول على
إلى Littlefork بحلول الصباح!
335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا افتقدنا هذا الجراح اللعين.
336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
حسنًا.
337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
نعم.
338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
نعم.
339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(صفير الريح)
340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(رجل) لماذا لا نفعل ذلك
هنا؟
341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
البيئة يجب أن تكون كذلك
البكر.
342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
حسنا، دعونا فقط تنظيفه
والحصول على بعض التبييض والقرف.
343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
أي واحد منا قضى آخر سخيف
عقد من العمل في غرفة العمليات؟
344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
نعم...
- أعرف ما أفعله.
345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
بالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع أن أجعلها تنزف
في جميع أنحاء مقصورة جدتي.
346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
نحن نفعل ذلك على البحيرة لمدة
السبب.
347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
أعلم، لكن...
348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
لا يمكن لرجال الشرطة التحقيق في مسرح الجريمة
وهذا لن يكون موجودا غدا.
349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
نعم؟
350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(رجل) مم-هم.
351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
أين سيذهب؟
352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(آهات) قاع البحيرة.
353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(تتنهد) ذات مرة... شعلنا و
تغرقه.
354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(امرأة) بالضبط.
355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(رجل يئن.)
- مهلا.
356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(رجل يئن.)
357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
أنا حقا بحاجة إليك الآن.
358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(تتنهد.)
- إلى أين أنت ذاهب؟
359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
انا ذاهب للحصول على الفتاة.
إنها ليست آمنة هنا بعد الآن
360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
ثم سأجد تلك العاهرة وأضع لها رصاصة
في رأسها اللعين!
361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(خطوات تتجه نحو الأسفل)
362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(يئن)
- (صرير الباب).
364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(امرأة) ادخل.
365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(ينخر، تنهد.)
366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(رجل) القرف المقدس!
367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
أين بندقيتي؟
368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
أنت مثل هذا المعتوه اللعين ،
إنه يتحدى المصداقية!
369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
هذا ليس خطأي يا عزيزتي. أنا
فقط...
370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
آه!
- توقف عن الشعور بالأسف على نفسك!
371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(يئن.)
- تحرك!
372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
سأحضرها إلى البحيرة
عندما يتم إعدادك.
373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(الباب ينتقد.)
- اللعنة!
374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(دورات المحرك.)
375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(رجل يئن.)
377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(قعقعة)
378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(بارب) ما هو بحق الجحيم؟
هل تفعل؟
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(مركبة تقترب)
380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(تسريع المحرك)
381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(تئن.)
382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(الباب يغلق.)
383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(هي همهمات، السراويل.)
384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(يلهث)
385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(صرير الباب.)
386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(الباب يغلق.)
387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
حضرة؟ حضرة؟
388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(يلهث)
389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(تئن.)
390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
أوه نعم.
391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(تتنهد، آهات.)
392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
أوه!
393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(تتنهد.)
394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
أوه!
395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(إنها تأوه بهدوء.)
396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(إنها تبتلع.)
397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(يئن)
398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
الله!
399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(تأخذ نفسا عميقا.)
400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
آآرغ!
401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(إنها تتأوه، تئن.)
402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
الله...
403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(تتنهد بعمق.)
404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(يلهث بهدوء)
405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
ثابت. تعال.
406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(تئن.)
407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(هي السراويل، آهات.)
408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(إنها تستنشق، تنهد.)
409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(يلهث) جيز...
410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
تماما مثل خياطة لحاف.
411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(آهات) الإجمالي حقا، دموي
لحاف.
412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(إنها تتأوه، تئن.)
413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(هي تلهث.)
414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
آآه...
415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(هي تبكي، تئن.)
416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(وهي تتنفس بحدة.)
417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
يا فتى. هيا، هيا. يأتي
على.
418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(يلهث)
419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(وهي تأوه بشدة.)
420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(يلهث)
421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(إنها تأوه بصوت عال.)
422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(هي تتذمر.)
423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(يئن بحدة)
424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(يلهث)
425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(قعقعة مقص.)
426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(يئن)
427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
لكن...
428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(قعقعة النظارات.)
429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(تتنهد بهدوء.)
430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(صفير الريح)
431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(هي همهمات.)
432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(تنهد) أوه!
433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
أوه، أوه.
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(هي همهمات.)
435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(إنها تستنشق، تنهد.)
436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(هي همهمات.)
437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
أوه!
438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(هي همهمات.)
439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
بالطبع.
440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
أوه!
441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(يتنفس بحدة) أوه!
442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(وهي تتنهد بصوت عال.)
443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
اف دا. أوه!
444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(طقطقة الراديو)
445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(إنها تشم، والسراويل.)
446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
الله...تبا!
447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
مرحبًا!
448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
مرحبًا؟
(طقطقة)
449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
أي شخص هناك؟
450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
إنها حالة طوارئ.
451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
أي شخص؟
452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
لو سمحت! مرحبًا!
453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
مرحبًا. مرحبا...
454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
سخيف...أعواد الكمان! القرف
الكعك!
455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(صوت ذكر) مرحبًا!
456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
<ط> أنا متأكد من أنه لا يمكن أن يكون
سيئة مثل كل ذلك.
457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
أوه، مرحبا. أيمكنك سماعي؟
<ط>- بصوت عال وواضح. ما المشكلة؟
458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
أوه! لقد كانت هناك عملية اختطاف.
459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
لقد أخذوا هذين المجانين
هذه الفتاة.
460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
أنا...أحتاج إلى المساعدة. أنا مجروح
وأنا...
461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
<ط> إبطاء. تبطئ هناك.
ما هو موقعك؟
462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
اه، كوخ بالقرب من بحيرة هيلدا.
463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
بحيرة ماذا الآن؟
- هيلدا!
464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
إنه خارج الطريق 11. إنه فقط... إنه
جنوبا على بعد أميال قليلة...
465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
اه، خارج بلترامي مباشرة
مقاطعة.
466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
حسنًا، نعم، أنا... أعتقد أننا قد نفعل ذلك
لا تبتعد كثيرًا...
467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
حسنًا، هل يمكنك الحصول على...
468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(هي تصرخ.)
469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(الشخير والأنين)
470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
أوه، اللعنة!
471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
آآه! اللعنة!
472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(هي همهمات.)
- أوه، الجحيم اللعين!
473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(آهات) أوه، اللعنة!
474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
آآه!
475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
أوه، اللعنة. لا تفعل...
476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
لا تقتلني. من فضلك لا تقتلني.
- لماذا تفعل هذا؟
477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
إنها زوجتي.
478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
لقد جعلتني أفعل ذلك.
479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
لم أكن أريد أي...
480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
هي...إنها مريضة.
481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
و-تلك الفتاة...
482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
حاولت قتل نفسها
483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
أكثر من مرة.
484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
إنها لا تريد أن تعيش.
485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
ربما... ربما هي لا تستحق
ل.
486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
حسنا، هذا ليس ما يصل حقا
أنت الآن، أليس كذلك؟
487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
أنا لست شخصًا سيئًا.
488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
أنا لست...أرجوك لا...
489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
حسنًا، حسنًا، اقطعها.
- (وهو يتذمر.)
490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
أوه!
- (وهو يتأوه بصوت عال.)
491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(يتمتم بشكل غير واضح.)
492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
أين أخذت الفتاة؟
493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
أبحث عنك.. عنك.
494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(يلهث)
495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
كنت سأغادر
496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
و... اذهب إلى المستشفى.
497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
أنا... أنا مصاب بانخفاض الحرارة.
498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
لقد انتهيت من المساعدة...مساعدتها.
499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
أنا فقط... أنا فقط بحاجة
500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
للوصول إلى... الطبيب.
501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
توقف عن ذلك. توقف عن ذلك.
.لا تتحرك لا تتحرك!
502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(يلهث بسرعة)
503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
هل هذا...
504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
لك؟
505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
أوه! (يتنفس بشدة)
506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
أوه!
- لقد وجدته... في المقصورة.
507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
أوه، أوه...
509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
حسنًا...(يشم)
510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(يلهث)
511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
ما هي أقرب مدينة؟
512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
دبليو واناسكا.
513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
أب-حوالي ساعتين.
514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
هل تقول أنك لست شخصًا سيئًا؟
515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
لا.
516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
ثم سوف تثبت ذلك ل
أنا.
517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
سوف تقود مثل الجحيم
حتى نصل إلى واناسكا.
518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
واذهب مباشرة إلى الشرطة
محطة.
519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
أنت تقول لهم أن يرسلوا
قوة دانغ بأكملها.
520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
عندها، وعندها فقط، تجد
طريقك إلى الطبيب.
521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
حصلت على ذلك؟
- أنا سوف.
522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
لا تجعلني أندم على هذا.
- أنا لن.
523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
نعم، حسنا.
- أقسم.
524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
حسنًا، حسنًا، انطلق.
525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
شكرًا لك.
526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(يئن.)
527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(الباب ينتقد.)
حسنًا...
528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(هي السراويل.)
- (يتأوه).
529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(يتمتم بشكل غير واضح.)
530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(يتمتم).
531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
هنا.
532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
حسنًا...
533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
شكرا لك.
534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(يئن.)
535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(الباب يغلق.)
- (تتنهد).
536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(يبدأ المحرك.)
537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(الرجل يئن بصوت عال.)
539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(الشخير)
540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(صفير الريح)
541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(قعقعة السيارة)
542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(وهو يتأوه بصوت عال.)
543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(صرير الفرامل.)
544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(إنه يرتعش.)
545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(المحركات قيد التشغيل)
546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(يتوقف المحرك.)
547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(تشغيل المحرك)
548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(صرير فرملة اليد.)
- (الفتاة تئن.)
549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(رجل يئن بهدوء)
550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
لا، لا، لا، لا.
551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
لا، لا!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
اللعنة!
- لماذا لا تقوم بالإعداد على البحيرة؟
553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(رجل) كل شيء جاهز، ولكن...
- (امرأة) ولكن ماذا؟
554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(رجل) أنا... أنظر إلي.
555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(يئن) أنا بحاجة للمساعدة.
556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(امرأة) ثم تأتي لي.
557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
أنا زوجتك. أتيت إلي!
558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
كأنني ذهبت إليك هذا ما
نحن نفعل.
559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
لقد قطعت نذراً سخيفاً
وسوف تنفد مني؟
560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
الآن عندما أحتاجك أكثر؟
561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
لا...
- عندما تعرف ماذا سيحدث إذا كان هذا...
562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
أنت تعرف بالضبط ما يحدث.
علينا أن نجعل هذا العمل.
563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(يلهث بهدوء)
564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
لن ينجح الأمر.
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
هذا الأمر برمته، إنه...
566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
سخيف سخيف.
567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟
568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
أنا لا أستسلم.
ليس عندما تكون هناك فرصة.
569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
علينا فقط أن نصل إلى ليتلفورك.
- نعم.
570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
نعم.
- نعم.
571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
قل أننا نجحنا...
572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(يتأوه بهدوء.)
573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
هل أنت متأكد حتى
هل يمكنك الوثوق بهذا الجراح؟
574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
هل أنت متأكد من أنه سيكون كذلك
هناك؟
575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
دعنا فقط نترك هذا القرف.
576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
لم يفت الأوان بعد.
577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
يمكننا أن نبتعد.
578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(هي السراويل.)
579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(إنها تسعل، تتأوه.)
580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
نبتعد ثم ماذا؟
581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
فقط انتظرني أن أموت
وتخلصت مني؟
582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
هل هذا ما تريد؟
- لا، ليس الأمر كذلك يا عزيزتي..
583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
اللعنة ليس كذلك!
584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(تتنهد بهدوء.)
585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(إنها تشم.)
586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(إنها تأوه بهدوء.)
587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(يئن)
588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(هي همهمات.)
589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(تئن.)
590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(هي همهمات.)
592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(إنها تأوه بصوت عال.)
593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
كارل!
594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(يلهث)
595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
كارل!
596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(تئن.)
- هون؟ حضرة؟
597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
- قف، قف.
598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
في، في، في.
599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
حسنًا.
600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(وهي تتنهد بصوت عال.)
601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(الموسيقى تكثف.)
603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(كارل) سنواصل المحاولة.
605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
لن نستسلم.
606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(إنها تأوه، والسراويل.)
608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(يلهث)
609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(إنها تشم.)
610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
هيا.
611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
هيا، أنت نتن!
612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(يلهث بهدوء)
613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
أوه، يا إلهي، أيها الغبي، اللعين...
614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(هي تئن، تأوه.)
615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
أوه... أوه!
616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(أصداء الانفجار)
617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(صفير الريح)
618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(هدير المحرك)
619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
مهلا!
620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(يلهث)
621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
أوه! مهلا مهلا!
622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
اه اه ...
623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
مهلا! يا! يا!
624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
مهلا مهلا...
625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(صراخ الفرامل.)
- اه اه...
626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(إنها السراويل بصوت عال.)
627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
مرحبًا، أنا سيدة CB.
لقد اتصلت بك على البنك المركزي...
628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
أبقوا أيديكم مرفوعة حيث نستطيع
أراهم! كلاهما، فوق!
629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
آسف، آسف. انها مجرد انها
كيندا... إنه أمر صعب نوعا ما.
630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
قف!
631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(يلهث) إنه نوعاً ما... إنه كذلك
صعب نوعا ما في الوقت الحالي
632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
حسنًا، يمكنك وضعها جانبًا.
633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(وتستمر في اللهاث.)
634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
أوه، أنا سعيد لرؤيتكم يا أولاد!
- ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
اضطررت إلى تفجير شاحنتي،
حتى تتمكن من العثور علي. (يلهث)
636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
إنها إبرة لعينة في كومة قش
هنا.
637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
هل كان هذا أنت على CB؟
638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
نعم، واحد منهم الخاطفين
هاجمني وضبطه.
639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
أين هو هذا الرفيق الآن؟
640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
كان علي أن أتركه يذهب لأنه أصبح جميلاً
مريض بعد سقوطه في البحيرة.
641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
كان بحاجة إلى طبيب، لكنه ليس...
إنها زوجته التي يجب أن نقلق بشأنها.
642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
لقد حصلت على الفتاة.
وكانت في القبو.
643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
ثم كانت في الشاحنة و
الآن...
644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
الآن أنا...لست متأكدًا من مكانها
هو.
645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
ربما ينبغي لنا أن نعود حقًا
إلى المقصورة الآن.
646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
هل أنت مسلح؟
- هاه؟
647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
هل أنت مسلح؟
648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
اه اه هنا ...
649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
قف، قف، قف! قف!
650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
آسف.
651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
آسف. لقد حصلت على خمس طلقات فقط،
رغم ذلك. لقد حصلت على بندقية.
652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
إنها لا تتردد في استخدامه أيضًا. هي
حصلت لي في الذراع هنا.
653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(هي السراويل، الشمة.)
- نعم.
654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
أعتقد أننا ربما يجب أن نتمسك به
هذا بالنسبة لك، فقط لتكون آمنًا.
655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
أوه، يا إلهي... أنا أفضل حقًا الاحتفاظ بها
علي إذا كنت لا تمانع.
656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
اسمعي يا سيدة، سوف نلقي نظرة
مهما كانت المشكلة،
657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
لكن، كما تعلم، نحن لا نعرفك
من آدم إذن...
658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
سوف نحافظ عليها آمنة وسليمة
في صندوق القفازات.
659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
لا تقلق. أنت... نحن، اه... نحن
يمكن التعامل مع هذا بالنسبة لك.
660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
أوه...
- هذا هو أو يمكننا أن نتركك هنا.
661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
ماذا سيكون؟
662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(تتنهد.)
663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
احصل عليه.
- نعم.
664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(صرير الفرامل.)
666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(تشغيل المحرك)
667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(رجل 1) السيدة الوحيدة فقط؟
668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(بارب) نعم،
لقد رحل زوجها منذ فترة طويلة الآن.
669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(رجل 2) ماذا تفعل هناك؟
- هيك إذا كنت أعرف.
670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
ربما ينبغي لنا أن نتوجه فقط إلى
المدينة، احصل على رجال الشرطة.
671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
لا، سيستغرق الأمر ساعات.
672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(هدير المحرك)
673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
دعنا نذهب للتحدث معها، ونكتشف ماذا
الجحيم يجري هنا.
674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
لست متأكدًا من أن هذه فكرة ذكية.
إنها خطيرة مثل كل هيك. ربما...
675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
سنجري محادثة ودية صغيرة،
انظر ماذا لديها لتقوله لنفسها.
676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(رجل 2) لقد حصلنا على هذا.
- علينا أن نكون حذرين بشأن هذا.
677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
النظر في جميع الزوايا.
678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
يمكنك البقاء هنا.
679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(تتنهد.)
- (الباب يغلق).
680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
أوه، واو، هيك.
681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
حسنًا.
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
يا فتى.
683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(هي همهمات.)
685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(تتنهد.)
686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
مرحبًا هناك!
687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(تشغيل المحرك)
688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
نريد فقط أن نسألك القليل
أسئلة.
689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
هل أنت بخير هناك؟
690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ماذا بحق الجحيم؟
692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(طلق ناري)
أوه!
693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
أوه، من فضلك لا...
694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(رجل يئن.)
695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
أوه، القرف! أوه، أوه!
696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
آه، آه، آه، آه!
697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
يا إلهي!
(طلق ناري)
698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
القرف!
699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(طلق ناري)
أوه!
700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(طلق ناري)
اه اه...
701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(إنها تصرخ، السراويل.)
702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(المرأة تصرخ.)
- (نقرات البندقية.)
703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(المرأة تصرخ.)
- (آهات بارب.)
704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(امرأة تتألم من الألم)
705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(المرأة تصرخ.)
706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(امرأة تأوه)
707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(طلقات نارية)
708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(صرخات بارب، آهات.)
709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(يلهث)
710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(آهات بارب.)
711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(طلق ناري)
712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(إنها السراويل بصوت عال.)
713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
آآه!
714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(بارب) هل أنت مستيقظ هناك؟
715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(رجل) من هذا؟
716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
يا إلهي، كارل، أنت تعرف من هو
هو.
717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
إنها زوجتك.
718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
أنت طائر قديم.
719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
هاه؟ دعنا نخرجك من هناك
720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
تصل تحصل.
721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
ها أنت ذا. هذا كل شيء.
722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
نعم. آسف، الجو بارد.
723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(يئن كارل بهدوء.)
- اه.
724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
قدم أخرى.
725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
دعونا نحصل على هذه المياه لطيفة و
حار.
726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
هل تريدها مقلية أم مسلوقة؟
728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
مقلي هو.
729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
كما تعلمون، كنت أفكر في ذلك للتو
رحلة ميل لاكس في عام 98.
730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
أتمنى لو حصلنا على صورة لذلك
رمح.
731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
ما هذا الجمال، هاه؟
732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
لا يزال...
733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
سنعرف دائمًا أنك تم القبض عليك
لها.
734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(أزيز الزيت)
736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(وهي تضحك بهدوء.)
737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
كارل؟
738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(عزف موسيقى حزينة)
739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
كارل؟
740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(السعال) أوه!
- (فتاة) مهلا، مهلا!
741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(يئن)
742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(فتاة) هل أنت بخير؟
743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(آهات بارب.)
744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
أوه، حسنا...
745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(يلهث)...سوف أكون مرتقًا.
746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
لم تقتلني.
747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
أوه!
748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
هل هذا دمك؟
749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
(تذمر) إنه له.
750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
أوه نعم.
751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
ماذا سيحدث لنا؟
752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
أنا حقا لا أعرف.
753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(يلهث)
754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
هل سبق لك أن رأيت هؤلاء الناس
من قبل؟
755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
المرأة ربما.
756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
أنا... أعتقد أنني رأيتها في
العودة للمستشفى عندما...
757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(هي تبكي.)
758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(فتاة تكافح لتتكلم) لكني
حاول...
759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
أوه، عزيزي. عزيزتي يا عزيزتي...
- (الفتاة تبكي.)
760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
عزيزي! أوه...
761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(تستمر الفتاة بالبكاء.)
762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
لا أريد أن أموت!
763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
هذا... هذا جيد. هذا أ
شيء جيد.
764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(ينتحب)
- مهلا، ما اسمك؟
765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
ليا.
766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
ليا؟ أوه، زوجي أحب ذلك
اسم.
767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
كان على حق في الجزء العلوي من لدينا
قائمة. لا كذب.
768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
لصبي، كنا نفكر في إريك، ومن أجل
فتاة، ستكون ليا.
769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
بيني وبينك،
كنت آمل نوعا ما لفتاة.
770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
ماذا سنفعل؟
771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(طرق الباب البعيدة، الصرير.)
772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
لا أعرف.
773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(ليا تتذمر.)
- يا عزيزي.
774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
قل هل سمعت من قبل عن
عاصفة ثلجية كبيرة عام 1888؟
775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
حسنا، جمدت نصف الرتق
البلد.
776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
لقد كانت واحدة من الأسوأ
في التاريخ المسجل
777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
وجدي الأكبر إيفر،
778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
وجد نفسه عالقا في صفعة
منتصف الشيء.
779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
لم يكن هناك شيء سواه، له
ثور
780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
وكان كيسًا كبيرًا من الحبوب
تحمل.
781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
أعتقد أنه كان عائدا من المصنع أو
شيء ما، في مقاطعة لاك كوي بارلي.
782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
مونتيفيديو، في الواقع.
783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
على أية حال، فهو في طريقه إلى منزله في المنتصف
من هذه العاصفة الثلجية الضخمة.
784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
أوه، أوه، وبالمناسبة، المئات
من الناس لقوا حتفهم في هذه العاصفة.
785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
حسنًا، لم تكن هذه مجرد وجبتين لذيذتين
رقاقات الثلج تطفو حولها،
786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
إذا كان هذا ما تفكر فيه.
787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
لذلك، يستمر تساقط الثلوج و
السقوط.
788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
(إيفر)، إنه لا يستطيع رؤية أي شيء لعين.
789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
وهو متعب، وهو جائع،
لكنه لا يستطيع التوقف، أترى؟
790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
لأنه إذا توقف عن الحركة،
سوف يتجمد حتى الموت.
791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
إذن ماذا يفعل؟
792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
إنه يستمر بالذهاب.
793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
بهذه البساطة. يمشي.
794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
مع ذلك الثور وتلك الحبوب
من خلال العاصفة الثلجية اللعينة،
795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
ميلا بعد ميلا بعد ميل،
فقط هو وهذا الثور،
796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
وضع قدم واحدة أمام
أخرى حتى، قبل أن تعرف ذلك،
797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
الشمس تطل من خلال
الغيوم
798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
وانتهت العاصفة.
799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
هذا كل شيء؟
800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
هذا كل شيء... ماذا، هذا...
801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
فكر في ما فعله إيفر هناك!
802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
ماذا... إذا كان قد استسلم، أنا
لن... لن أكون هنا.
803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
لم أكن حتى قد ولدت.
- (الفتاة تشم.)
804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
لم أكن لأفعل أبداً... لم أفعل أبداً
كنت سأقابل زوجي كارل.
805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
لم نكن لنحصل على السعادة أبداً
من...
806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
قضاء لدينا...
807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(ينتحب)... نعيش معًا.
808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
هيك، كل ما أقوله هو...
809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(يشهق)...لا نعرف ما هو
قادم.
810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
نحن لا نفعل ذلك أبدًا، لكن الأمر لا يحدث
يهم.
811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
نحن لا نستسلم.
812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(الفتاة تشم.)
813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(يُغلق الباب في الطابق العلوي).
814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
أنا... أعتقد أنها غادرت.
815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
نعم.
816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(آهات بارب.)
817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(تتنهد.)
818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
اه أين...
819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
أوه، انها هناك.
820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
ماذا؟
- إنها هناك.
821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
رأيتها تبحث عنك.
- أوه، أوه.
822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(يلهث) حسنًا.
823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(آهات بارب ، همهمات.)
824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(هي همهمات.)
826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(يلهث)
827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(إنها السراويل الثقيلة.)
828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
أوه! القرف.
829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
آسف. أوه، أطلق النار!
830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
أعطني حذائك.
- ماذا؟
831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
هيا بسرعة.
يمكنها أن تعود في أي ثانية.
832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
ما هو مهم جدا في ذلك
صندوق؟
833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
هذا كل شيء، جيد. نعم.
834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(يلهث)
835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
آه!
836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
نعم، أوكي دوكي.
837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(تصرخ.)
838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
أوه، أوه، آه!
839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(يلهث)
840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(هي همهمات.)
841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(هي همهمات.)
842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
أعتقد أنني سأ...
843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
يا فتى.
844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(هي همهمات.)
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
الوصول إلى هناك.
846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(صرير معدني.)
847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(تتمتم لنفسها) هيا.
848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
هنا. تذكار.
849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(آهات بارب.)
850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(هي همهمات.)
851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(تصرخ.)
852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(تصرخ.)
853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(يلهث)
854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(موسيقى درامية)
855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(إنها تأوه بصوت عال.)
856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
آه! أوه!
857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
عيسى!
- أوه...
858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
أوه، حسنا.
859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(يلهث)
860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
ها أنت ذا.
861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
احصل على هذه مرة أخرى.
862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(الشخير، يلهث)
863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(إنها تأوه بصوت عال.)
864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
هنا تذهب.
865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(ضحكة مكتومة) متى كانت آخر مرة شخص ما
هل ساعدتك في ارتداء حذائك؟
866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(وهي تضحك بهدوء.)
867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(يلهث)
868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
أوه...
869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
حسنًا.
870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(هي همهمات، السراويل.)
871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
أوه! يا إلهي.
872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
أنا...
873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
انها ليست جيدة. اه...
874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
أبواب العاصفة!
- هاه؟
875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
جرب أبواب العاصفة.
- أوه نعم، فكرة جيدة.
876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(قعقعة بصوت عال)
877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(تتنهد.)
878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
إنهم صدئ. أستطيع...أستطيع
جيمي م.
879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
آه!
880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
هذا سوف يفعل ذلك.
881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
حسنًا، حسنًا، دعنا نتخلص من هذا.
882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
نعم. يمين.
883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(إنها تأوه، والسراويل.)
884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
يسوع المسيح!
(قعقعة بصوت عال)
885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
هذا جيد.
886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
حسنًا ، التالي.
887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(وهي تتنهد بصوت عال.)
888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(قعقعة)
889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(قعقعة)
890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(تئن.)
891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
أنت حقا عاهرة ذكية
أليس كذلك؟
892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(رجل) إذن، كان كارل
طلب غير عادي يا...
894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
أراد أن يكون رماده، اه،
نقل
895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
عبر هذه الحاوية بالذات،
اه...
896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
حتى بحيرة معينة
897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
في الشمال و، اه...
898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
متناثرة هناك.
899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
أي بحيرة؟
900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
أم...
901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
بحيرة هيلدا.
- أوه.
902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(تضحك.) - لديه خريطة
هنا لك أيضا.
903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
أعتقد أنه ليس من السهل جدًا القيام بذلك
تجد.
904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
بعيدًا جدًا هناك، هاه؟
905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(تضحك.)
906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
هل تمانع إذا سألتك، اه...
907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
ما هو المميز في البحيرة
هيلدا؟
908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(تتنهد.)
910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(يتنفس بشدة)
911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(امرأة) تفريغها.
912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(يشتم بارب.)
913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
نحن بحاجة إلى تصحيح ذلك.
أنت تفقد الكثير من الدم.
914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
أنا لست بحاجة إلى سخيف الخاص بك
نصيحة يا سيدة.
915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
أنا أعرف ما أفعله.
916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
سوف تفقد ساقك بأكملها
إذا أصيب بالعدوى.
917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
أقل ما يقلقني.
- لأنك تموت.
918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
لهذا السبب تأخذ تلك،
أليس كذلك؟
919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
أنا آسف على ما أنت ذاهب
من خلال. حقا، أنا.
920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
لكن مهما كان هذا،
لن يغير أي شيء.
921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
أنت مخطئ. أنا فقط بحاجة للحصول على
إلى ليتلفورك.
922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
افتح هذا الصندوق وضعه فوقه
هناك.
923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
ضعها على الطاولة.
- من فضلك، ليس عليك القيام بذلك.
925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
ضعها على الطاولة.
- إنها مجرد طفلة.
926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
سآخذ مكانها.
- أنت كبير في السن.
927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
إنها تعيش في الوقت الضائع على أي حال.
- هذا لا يجعل الأمر صحيحا.
928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
سأحضر لك المساعدة. سوف تجد
المال.
929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
سأفعل أي شيء، لكن لا تفعل
هذا. إنها مجرد طفلة.
930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
لقد حصلت على حياتها كلها أمامها.
- ضعها على الطاولة اللعينة!
931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
أنا آسف.
932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
أنا آسف.
933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
على ظهرها.
934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
ربط كتفيها، الوركين لها...
وساقيها.
935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(ليا تتذمر.)
936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(يتنفس بقلق)
937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(تأوه الصيادة.)
938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(تهمهم الصيادة.)
939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(امرأة) هذا يكفي.
940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
نسخ احتياطي.
941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(ليا تتذمر.)
942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(يتنفس بشدة)
943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(ليا تصرخ.)
944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(ليا تنهدات.)
945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(ليا تصرخ بصوت عال.)
947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(ليا تصرخ.)
948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(يصرخ ويبكي)
949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(تئن.)
950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(ليا تصرخ وتنهدات.)
951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(يستمر النحيب.)
952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(يلهث بشدة)
953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(الصراخ)
954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(المرأة تتأوه وتصرخ.)
955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(نقرات البندقية.)
- (الشخير)
956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(الصراخ)
957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(الشخير والأنين)
958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(إنها تأوه بصوت عال.)
959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(الصراخ والشخير)
960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(امرأة تصرخ.)
961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(الشخير ويلهث)
962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(تصرخ الصيادة.)
963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(ليا تنهدات، آهات.)
964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(كلاهما يصرخ.)
965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(يلهث)
966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(الشخير)
967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(امرأة تصرخ.)
968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(تتصاعد حدة الموسيقى الدرامية.)
969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
لا!
970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(نقرات البندقية.)
- (تصرخ الصيادة.)
971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(امرأة تصرخ.)
- (ليا تتذمر.)
972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(تأوه الصيادة.)
973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(تصرخ.)
974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(كلاهما يلهث)
975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(المرأة تتأوه بصوت عال.)
976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
لا، لا!
977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(يئن)
978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(امرأة) ما هي اللعنة؟
979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
لو سمحت!
980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(تأوه الصيادة.)
982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(ليا تشهق بصوت عالي)
983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
لا! لا!
984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(يلهث بصوت عال)
985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
من فضلك!
986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(الصراخ)
987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(ليا تلهث بصوت عالي)
988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(يئن)
989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(ليا تصرخ وتصرخ.)
990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(الصراخ)
991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
سكول، كارل.
992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(الصراخ)
993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(صراخ)
995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(ليا تلهث)
996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(ليا تبكي)
997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(ليا تبكي بهدوء.)
999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
سكول.
1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
سكول، كارل.